トラウマモンタルバーノ

最近妙に涼しくて、またバラが咲きました。

先日、イタリア・ミステリー界の大御所、アンドレア・カミッレーリ氏がお亡くなりになりましたね。

少し前に入院のニュースを目にして、気にかかっていたのだけど、残念だなぁ。

93歳とのことで、大往生なのだけれど、やっぱりさみしい気持ちです。

本当につい最近まで次々と新作を出しておられて、そのたびにランキング1位の座に輝き、バリバリ現役のおじいさまだったので。。

（ちなみに私の脳内では、カミッレーリ氏＝なぜか水木しげるさん、という図が出来上がっているのですが、それは今は関係ありませんね、はい）

カミッレーリ作品といえば、何といっても有名なのはモンタルバーノ警部シリーズ。

私も、イタリア語を学び始めた頃、一番初めに買った原書が「Un mese con Montalbano（モンタルバーノ警部との一ヶ月）」でした。

そうそう、今思い出した！

まだあるかな‥って本棚探したらありました↓

うわぁ、懐かしいなあ！

どこで買ったんだろう、新宿の紀伊国屋書店だったかなぁ。。

そして、なんでモンタルバーノを買った？？

あんまり覚えていませんが、多分、「洋書って高っ！」とか思いつつ、田舎っぺなので、棚にイタリア語の原書コーナーがあることにめちゃくちゃ興奮しながら、一番面白そうな本を手に取った…

というような感じだったんだろうと思います。

もしくは初めてイタリア旅行した時買ったのかな？？

うーん。とにかく、モンタルバーノシリーズがどれほどイタリアで愛されているかなど、全く知らなかったあの頃（笑）

内容はタイトルから想像がつくように、モンタルバーノ警部が日常のささやかな事件を解決する話が30編入っています。各話が10ページくらいととても短いので、読みやすいんじゃないかなって、

思ったのかも‥かも？

まあ、実際読みやすかったかというと、そんなことはなかった。
買った後のことに関しては、あまり良い思い出はなく、
そしてよくない思い出はなぜかよく覚えているもので。
カミッレーリの文章は、まだ初級で「アービーチー（abc）」とかやっている人間には難しすぎて、全く歯が立たなかった。。。

だって、ばんばんシチリア方言が出てくるんだもん。。

辞書に載ってない単語だらけで（涙）

調べようにも今ほどネットの情報も充実していない時代（←待って、歳がバレる！）

そんなで、ちょっとトラウマというか、今だカミッレーリの作品を原書で読み切ったことがありません。

モンタルバーノは、千種堅さんの邦訳で読ませていただきました。

（そういえば、千種さんも最近お亡くなりになったのだっけなぁ）

いつも思うけど、邦訳があるってありがたいなぁ。

そろそろ再チャレンジしてみようかな、カミッレーリ。