2020 ボローニャ・ラガッツィ賞受賞作品（２）

先日、2020年ボローニャ・ラガッツィ賞受賞作品のレビュー第一弾をUPしたところ、早速何人ものかたに読みにきていただいて、とっても嬉しいです。（第一弾はこちら）

自分の中で勢いがあるうちに第二弾といきましょう。
今日紹介するのは…
シネマ部門！

そもそも「シネマ部門」とはなんぞ？というところからなのですが、こちら2020年のみ開設の特別部門なのです。
運営のサイトの説明によると『技術面、芸術面、テクストと絵のバランス面において優れた成果をあげている作品』に贈られる賞だとのこと。
期待が高まりますねっ。

 ということで「シネマ部門」最優秀賞作品はこちらです。

2020 ボローニャ・ラガッツィ賞受賞作品（１）

2020年ボローニャ・ラガッツィ賞　ノンフィクション部門の「最優秀賞」受賞作品を読みました。８０ページ超の大作、伝記絵本です。



"Marie Curie Nel paese della scienza"
（マリ・キュリー　科学の国の人）
　Ire'ne Cohen-Janca 作
　Claudia Palmarucci 絵
　2019年 Orecchio Acerbo 刊（イタリア）
　87ページ

 受賞理由はこちらのBologna Children's book fairのサイト（英語）からも読めますが、私もちょっと訳してみました。
「キュリーの人生を単に事実を並べ立てるのではなく、私と公、立場両方の面から描き出した心動かされる伝記。リアルな描写と歴史的な正確さを持ちながらも超現実的で、全体を通してポロニウムの放射線を表現した黄色が使われる。あちこちに散りばめられた古今のアート作品へのオマージュは、すべて巻末の解説にまとめられおり、科学とアート、両方の歴史を知ることができる作品」

読んだ感想ですが、まず思ったのが”ポロニウムの黄色”の威力の凄さ。
　

↑この黄色、蛍光色寄りのくすんだ黄色なのですが、反対色の青紫色がうまく使われているからか、とても印象に残ります。そして読んでいるとなんだか精神的に落ち着かなくなるのです…キュリーの研究者としての狂気が感じられるような色だな、って思いました。

登場人物たちの描写もこれまた凄い。変な例えかもしれないけど小学生のクロッキー画を見たときによくある、人物の表情にすごく惹きつけられる感じ…（ああうまく説明できない…）受賞理由に「リアルながら超現実的」とあって、どういうことかなぁ、って思っていましたが、なんとなくわかったような気がします。（怪しいぞ）

かわいらしい絵に慣れている子供たちなんかだと、ちょっとギョッとするかもしれない。

褒め言葉なんですけど、この本はなんだか不気味です。ソワソワします。

作者のIre'ne Cohen-Jancaはチュニジア生まれで、本作はフランス語からイタリア語に翻訳されての、イタリアでの出版です。



さて、ここから先は本の感想とは少し離れますが。

マリ・キュリーといえば、日本でも昔から、とてもたくさんの伝記が出ています。
苦境に負けず、たくさん勉強して、良妻賢母、共同研究者である夫の死を乗り越えて、女性で初めてノーベル賞を（しかも２度も）受賞するという偉業を成し遂げた人…ですよね。
昔はどれもこれも「キュリー夫人」というタイトルだったような記憶があります。
私も子供の頃、「キュリー夫人」を児童書や漫画などいろいろなバージョンで読みました。
そのイメージでいたので、今回のラガッツィ賞を見たときは「もうキュリー夫人は語り尽くされてたんじゃないのかな？（目新しさはないんじゃないかな）」と思いました。

ところが、この絵本が到着するまでに、予習を兼ねて近年出版されたマリ・キュリー関連本をいくつか読んで見ると、なんだか昔とはだいぶ異なる視点で描かれているような。

まず、キュリー夫人の本名はマリー・キュリーと覚えていたのですが最近はマリっていうこともあるんですね。あと、やたらと「夫人」ってつけない。（ただし、これは本人が「今日から私はキュリー夫人です」って言ったことがあるそうなので、一概に「変でしょ」的なことは言えないみたいですが）
そして、以前は「貧困」とか「夫を亡くした」ところからの頑張り、活躍がすごく強調されていたような気がするのですが（ごめんなさい、昔のキュリー本の内容をまだ確かめられていないので、ここではあくまでも個人の記憶で語っています）、最近はやはりジェンダーの視点からもっと深く切り込んでいるように感じます。不倫スキャンダルだとか、第一次世界大戦時に戦地で活動したこととかも、昔の本では読んだ記憶がなかったなぁ…（覚えてないだけかな？）
読んだジェンダー論関連ではこちらの本が面白かったです。

改訂　マリー・キュリーの挑戦 科学・ジェンダー・戦争 [ 川島 慶子 ] 価格：1980円（税込、送料無料) (2020/3/5時点) 楽天で購入

ミモザが咲き始めました

今日は我が家のミモザをご紹介〜

3月になりました。
いろいろ大変ですが、春はやってきます！

イタリアでは3月8日の「女性の日」に、ミモザを贈る習慣があります。
最近日本でも広まってきていますよね。
以前読んだイタリア語の園芸エッセイに、「”実はミモザなんてそんなに好きじゃないけど、贈る側に失礼だから大きな声では言えない”って人、多いと思う」って書いてあって